Site Loader
BabelTop 바로가기

진행중인 번역 프로젝트가 없는 동안에도 꾸준히 번역 포트폴리오를 쌓고자 하는 프로 분들을 위해 바벨탑에서 “번역 포트폴리오 챌린지”를 운영합니다. 🙋‍♀️

 

👉>>챌린지 신청하기<<👈

 

👆챌린지 개요 및 참여 시 장점 – 프로님은 원문만 선정해주세요. 나머지는 바벨탑이 다~~ 알아서 해드립니다😘

– 직접 번역할 원문을 골라 신청하면 바벨탑의 “오픈리뷰” 기능으로 같은 언어쌍으로 활동하는 프로들과 피드백을 주고받을 수 있습니다. 

– 피드백을 통해 번역물은 객관적으로 품질이 개선되고, 자동으로 바벨탑 프로필 내 “바벨탑 프로젝트”에 업데이트되며, 다른 사람의 프로젝트에 남긴 오픈리뷰가 “유익해요”를 많이 받으면 “오픈 프로젝트”에도 업데이트됩니다.

– 피드백 반영까지 완료한 번역물을 개인이 운영하는 블로그나 SNS에 본인의 프로필 URL과 함께 업로드하면 포트폴리오로 활용할 수 있고 거기서 바로 프로필 URL을 통해 실제 번역 프로젝트도 효과적으로 유치할 수 있습니다.

———————————————————————————————-

참여모집은 6월 26일 금요일 오후 6시까지입니다.🙌
* 기존 6월 모집 당시 언급하였던 “팀별 운영”은 잠정 보류합니다.

 

👆챌린지 진행 방법

– 동기부여와 인증 관리, 어뷰징 방지를 위해 소정의 비용을 지불한 후 진행됩니다. 한달간 주 1회(또는 2회) 인증, 4회(또는 9회)에 해당하는 디파짓을 매달 초 결제하고 결과에 따라 환급받는 개념입니다.

– 챌린지 참여자들이 각자 번역하고 싶은 원문을 직접 선정하면 바벨탑이 매주 월요일(또는 수요일에도) 참여자에게 프로젝트 수주요청메일을 발송합니다

월요일 오후 12시에 1:1로 요청되는 프로젝트 수주(다른 팀원들이 충분히 오픈리뷰에 참여할 수 있도록 최소한 화요일 오후 12시까지는 모든 단락을 오픈리뷰로 전환해주세요)

수요일 오후 12시까지 오픈리뷰 확인 후 납품(분량에 상관없이 일괄적으로 바벨탑에서 납품보장일을 수요일 오후 12시로 변경)
+ 주 2회 참가자의 경우 수요일에 두번째 프로젝트가 요청됩니다.

– 금요일 오후 12시까지 최종 번역물과 프로필 URL을 개인 블로그, SNS등에 올리고 해당 게시글 링크를 바벨탑에 제출하기.
+ 주 2회 참가자의 경우 업로드 인증은 금요일에 일괄 제출 가능합니다.

 

👆인증 조건

  • 일정 내 프로젝트 수주/납품 여부
  • 일정 내 필수 오픈리뷰 프로젝트 참여 여부(팀별로 운영하므로 같은 팀의 다른 참여자의 프로젝트에 모두 참여해야합니다)
  • 일정 내 번역물 업로드 여부

 

👆참여 신청 방법

1. 아래 참여 링크를 통해 나의 프로필 URL, 활동할 언어, 블로그 URL을 제출해주세요. 

2. 참여 신청 후 6월 26일 금요일 오후 6시까지 바벨탑 계좌(기업은행 043-120217-01-014)로 참가비 및 디파짓을 입금해주세요.

– 챌린지 운영비용으로 참가비 5,000원이 있습니다.

– 회당 디파짓은 5,000원입니다. 

<7월 챌린지 운영 일정>
– 7월 챌린지는 7월 1일~7월 31일 진행 예정입니다.
– 주 1회(월요일) 또는 주 2회(월요일, 수요일) 옵션 중 선택하여 참가 가능합니다.
– 주 1회 참가 시 총 4회 (7월 6일, 13일, 20일, 27일)
– 주 2회 참가 시 총 9회 (7월 1일, 6일, 8일, 13일, 15일, 20일, 22일, 27일, 29일)
– 매주 월요일(주 2회의 경우 수요일에도)마다 ‘프로젝트’가 요청됩니다.

<참가 시 입금해야할 금액>

– 주 1회 참가 시: 참가비 5,000원 + 디파짓 20,000원 = 총 25,000원

(6월 참가자 연속 참가 시: 기존 디파짓 환급받지 않고 1회 디파짓 비용 및 운영비 10,000원만 추가 입금)

– 주 2회 참가 시: 참가비 5,000원 + 디파짓 45,000원 = 총 50,000원

(6월 참가자 연속 참가 시: 기존 디파짓 환급받지 않고 6회 디파짓 비용 및 운영비 35,000원만 추가 입금)

 

– 7월 전체 인증 성공하시면 8월 3일 참가비 제외 디파짓 비용 전액 환급되며,
인증 실패시 회당 5,000원 디파짓에서 차감 후 차액 환급해드립니다.

 

3. 입금이 확인되신 분께는 6월 26일 금요일 저녁 7시에 참여 확정 및 원문 정보 요청 안내 메일을 보내드립니다. 

<원문 선정 기준>
– 출발어가 문자 단위 언어인 경우 1,000자~1,500자, 출발어가 단어 단위 언어인 경우 350단어~500단어 범위 내로 분량 제한.

– 저작권 우려로 이미 배포되어있는 텍스트 권장

👉>>챌린지 신청하기<<👈

 

챌린지에 대해 의견이나 문의사항이  있으신 분은 자유롭게 babeltop.channel.io로 메시지 남겨주세요 🙂 

Post Author: JiwonSEO

BabelTop COO 서지원입니다.🐭
일잘러라면, 일잘러가 되고싶다면🧐
누구나 하는 고민을 나누고 싶습니다. 🙋‍♀️