Site Loader
BabelTop 바로가기

 

반크와 함께 3·1 독립선언서를 30개국어로 알립시다!

우리나라 반만년 역사의 숭고한 정신, 이야기들을 우리 스스로도 잊기 쉬운 가운데 전세계 언어로 이를 널리 퍼뜨리는 활동을 하는 단체가 있습니다. 바로 사이버 외교사절단 반크(http://prkorea.com/) 입니다.
반크는 독도와 동해 문제 등의 콘텐츠를 올바르게 번역하여 한국의 오천년 역사와 찬란한 문화를 전세계에 알리고자 하는 가운데, 
100년 전 우리 독립운동가들이 천명한 3·1 독립선언서를 최소 30개국어로 번역하여 세계인에게 알릴 계획을 품고 있습니다.

 

1,762자로 된 독립선언서에는 조국의 독립을 선언하는 내용과 인도주의에 입각한 비폭력적이고 평화적인 방법으로 민족자결에 의한 자주 독립의 전개 방법을 제시하고 있어, 오늘날 전해오는 국내외 각국의 독립선언과 비교해보아도 아무 손색이 없는 명문으로 평가되고 있습니다.

미국의 독립선언문이 75개 언어로 번역돼 널리 소개되고 있는 반면, 우리의 독립선언서는 나온 지 100년이 지났지만 각국의 언어로  제대로 번역되어 국제사회에 소개된 경우가 거의 없습니다.

무엇보다 전세계 교과서에는 한국 역사와 관련하여 일본이 한국을 식민지배한 내용만 부각되어 있을 뿐 한국의 독립운동사는 누락되어 있습니다. 따라서 반크는 3·1 독립선언서를 전세계에 알리는것이야말로 일본 중심적으로 뒤틀려진 한국 역사를 바로잡는 계기가 될것이라 생각합니다.

바벨탑이 여러분과 함께 반크와 손을 잡고 3·1 독립선언서를 30개국어 이상으로 번역하는 프로젝트에 참여하고자 합니다. 우리 모두 각자의 재능을 통해 대한민국을 세계에 알리며 세상을 변화시켜 나가면 어떨까요?

 

참고로 반크의 3·1 독립선언서 30개국어 번역 프로젝트를 통해 이미 영어, 프랑스어, 스페인어, 중국어, 일본어, 러시아어, 아랍어, 몽골어는 번역이 완료된 상태이며, 베트남어, 캄보디아어는 번역을 진행 중입니다.                                                                      그 외 번역을 희망하시는 언어의 번역 프로젝트에 지원해주세요.

 

다음은 현대 한국어로 번역된 3·1 독립선언서 전문입니다 ↓

3.1 독립 선언서 전문 보러가기

 

재능기부에 따른 보상은?

 

좋은 취지의 재능기부 활동에 참여하고 싶은 마음이 크더라도 막상 프리랜서 번역사로 활동하기에 시간과 수입이 빠듯하여 현실적인 부담을 느끼셨던 여러분.

바벨탑은 여러분이 뜻깊은 사회 공헌 활동을 수행함과 동시에 자연스럽게 프리랜서 번역사로서의 커리어 관리, 퍼스널브랜딩을 통한 경쟁력 강화, 잠재고객 확보를 하실 수 있도록 반크와 협의하였습니다.

 

바벨탑을 통해 반크의 활동에 재능기부를 하시면,


첫번째,

반크 사이트에 번역물과 함께 번역사님의 성함을 기재합니다. 번역사님은 해당 번역물의 저자로 길이 남게 됩니다.

해당 페이지 방문하기


두번째,

해당 번역물을 반크의 사이트 뿐만 아니라, 반크 전체 회원 대상 뉴스레터, 반크 SNS등으로 홍보합니다. 

크 페이스북 바로가기

\

 


세번째, 

모든 재능기부 참여 번역사님들께 반크에서 감사증을 수여합니다.
여러번 재능기부로 기여를 해주신 번역사님들께는 반크에서 연말에 공로패를 수여합니다.

 


네번째,

인물 유산 엽서 세트, 무궁화 한국 지도, 독립운동가 명언 스티커 등 반크에서 만든 다양한 한국소개 자료를 선물로 드립니다.

반크 굿즈 구경하러 가기

   

 


다섯번째,

바벨탑의 CV에 재능기부를 통한 번역 프로젝트의 레퍼런스가 자동으로 쌓입니다.

바벨탑 CV에 레퍼런스가 많이 쌓일수록 바벨탑의 매칭 알고리즘에서 상위 랭킹에 노출됩니다.

 


섯번째,

재능기부에 참여하신 번역사님의 인터뷰를 하고, 고객이 번역사님에게 직접 번역 요청을 할 수 있는 바벨탑 1:1 요청 링크와 함께

바벨탑의 페이스북 페이지에 홍보해드립니다. 해당 링크가 웹에 많이 확산될수록 여러분이 더 많은 프로젝트를 수주할 가능성이 커집니다.

 


하나더,

향후 개발을 거쳐 바벨탑의 CV에 고객의 눈에 더 돋보일 수 있는 훈장 뱃지를 달아드리겠습니다. 

 


참여 방법은?

 

바벨탑을 통해 반크의 3·1 독립선언서 30개국어 번역에 참여를 희망하시는 번역사님들은 아래 버튼을 클릭하여 지원해주십시오.

반크의 3·1 독립선언서 30개국어 번역 프로젝트를 통해 이미 영어, 프랑스어, 스페인어, 중국어, 일본어, 러시아어, 아랍어, 몽골어는 번역이 완료된 상태이며, 베트남어, 캄보디아어는 번역을 진행 중입니다.

그 외 번역을 희망하시는 언어의 번역 프로그젝트에 지원해주세요.

3.1 독립 선언서 30개국어 번역 참여하러 가기

선정되신 분께 별도로 연락을 드리며, 이후 바벨탑 시스템을 통해 반크가 직접 번역 요청을 드리게 됩니다. 

번역 능력이라는 우수한 재능으로 우리나라를 전세계에 알리는 영광스러운 일에 많은 관심과 참여를 재차 부탁드립니다. 

Post Author: BabelTop