Site Loader
BabelTop 바로가기

나의 용어DB란?

한 계정이 요청한 번역 프로젝트 전체의 용어들을 언어별로 한번에 관리할 수 있는 페이지로, 현재는 PC에서만 이용이 가능합니다.

번역에 자주 등장하는 전문용어와 고유명사를 이곳에 언어별로 입력해두면 어떤 프로가 매칭되든 이 용어DB를 참고하여 번역할 수 있습니다. 


단, 프로가 고객의 모든 용어DB를 조회할 수 있는 것은 아니고, 매칭된 프로젝트에 “나의 용어DB”에 저장해둔 단어가 번역 프로젝트에 등장한다면 해당 단어에 대해서만 상응하는 단어를 확인하고 일관성있게 반영할 수 있습니다. 

번역사가 확인하는 용어DB에 저장된 용어 등장 시 표시되는 화면


반대로 프로가 매칭된 번역 프로젝트에서 기록할만한 단어를 발견하여 프로젝트별 용어DB에 저장해두면, 고객의 “나의 용어DB”에도 해당 단어가 자동으로 기록됩니다.


아직 고객님만의 번역 용어DB가 없다면 프로젝트를 요청할떄마다 프로에게 자주 등장하는 고유명사, 전문용어에 대해 용어DB기록을 요청해보세요! 

 

Post Author: JiwonSEO

BabelTop COO 서지원입니다.🐭
일잘러라면, 일잘러가 되고싶다면🧐
누구나 하는 고민을 나누고 싶습니다. 🙋‍♀️