바벨탑에서 경험하는 번역의 속도·비용·품질 혁신

에피소드 1 집안 행사로 모인 친척들과 대화하다가. 친척 1 : 요즘도 많이 바쁘니? 나 :

“옛날에 늙은 총각이, 장가도 못 가고 사는 총각이 있던개벼. 논에 가서 쇠스랑으로 파먼서, ‘이 농사를

거장 리들리 스콧의 신작 <에일리언: 커버넌트>에서는 자유의지가 생긴 AI에 대한 이야기가 나옵니다. 스스로 창조의 욕구를

조금 이른 기상 시간. 컴퓨터 전원을 켜고 당일 오전에 보낼 번역 파일을 열었다. 마음 같아선

나는야 한불 번역사! 오늘도 열심히 일하자! 하지만 일하기 전엔 딴짓을 좀 해줘야 하는 법 아니겠어?

얼마 전 우연히 알게 된 사실. 『고슴도치의 우아함』이 재번역되었답니다. 이 작품 한 편으로 뮈리엘 바르베리는

번역이란 늘 결과물이 남습니다. 그 결과물은 계속 번역자 자신을 평가하게 하고 또 타인으로부터 평가를 받게